中国語学習と北京の暮らし

スポンサーサイト

上記の広告は１ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消せます。

--------(--:--) :
スポンサー広告 :

このページのトップへ

中国ドラマで学ぶ中国語　「傷情」第11話

傷情　第11話

4月3日(土曜日)22時～スカパーCCTV大富チャンネルにて放送予定

4月4日(日曜日)12時15分～スカパーCCTV大富チャンネルにて放送予定

あらすじ

胡同の借家に身を隠した沛文と紫菡。二人の間に小さな幸せが訪れる。

紫菡の伯父に脅された遠夕は沛文の居所を突き止め、居場所と引き換えの

取引を持ち出す･･･。

今日のフレーズは7分あたりの暖晴の台詞。許婚者

でありながら自分に冷たい遠夕に、彼は自分を愛し

ていないのでは？と疑う場面。

①他一直在騙我

②可是我甘心被他騙

①他一直在騙我

動詞は｢騙｣で「騙す」、「一直在」は動詞を就職する副詞で

｢ずっと～している｣の意味です。例えば「一直在看書」

だったら「ずっと本を読んでいる」、「一直在抽煙」だったら

｢ずっと煙草を吸っている｣、そこで訳は「彼はずっと私を

騙している」となります。

②可是我甘心被他騙

｢可是｣は接続詞で「でも、しかし」。

｢甘心｣は副詞で「喜んでする、甘んじてする」。

｢被｣は受身を表す前置詞で、｢被｣の前に動作の受け手が

｢被｣の後に動作の送り手が来ます。例えば「我被他打了」

であれば、「私は彼に殴られた」という意味に。

そこで、こちらの訳は「でも私は喜んで彼に騙されていた」

となります。

そこで全体の訳としては以下のようになりました。

彼はずっと私を騙していた

でも　それでもよかったの

「傷情」の視聴をご希望の方は

スカパーCCTV大富チャンネルで！

詳しい加入方法はこちらのサイト↓

http://www.cctvdf.com/j/

このページのトップへ

中国ドラマで学ぶ中国語　「傷情」第10話

傷情　第10話

3月27日(土曜日)21時57分～スカパーCCTV大富チャンネルにて放送予定

あらすじ

やっと釈放された沛文、喜んだのも束の間、沛文と紫菡の交際を

反対する紫菡の母親が彼女を退学させ、家に閉じこめてしまう。

隙をついて逃げ出した紫菡は雨の中沛文のもとへ。行き場のない二人、

疲労がたたり倒れた紫菡を連れ、落ち着き場所を探す沛文･･･。　

ということで今日のフレーズは33分あたりの紫菡

の台詞。ドラマによく出てくる言い回しで、中国人の

彼氏・彼女が出来た時に使うと、相手がググっとくる

（かも？）。

　　　　　　　　　　①只要能和你在一起

　　　　　 ②不管吃多少苦我都愿意

①只要能和你在一起

｢只要｣は条件を表す接続詞で｢～でさえあれば｣。

｢能｣は助動詞で何かをできる能力や条件があることを表します。

｢和～在一起｣は｢～と一緒にいる｣。

訳としては｢あなたと一緒にいれさえすれば｣となります。

※ 陳凱歌監督の映画｢北京バイオリン｣の原題が｢和你在一起｣

でしたね。

②不管吃多少苦我都愿意

｢不管（←接続詞）～，都（←副詞）～｣の構文で、

｢～であろうとも、～（を行う）｣という意味です。

例えば「不管発現什么事，我都要去」

（何が起こっても、私は行かなければならない）

｢吃多少苦｣は動詞「吃」（食べる）の後に名詞「苦」（苦労）

を修飾する｢多少｣（どんなに）が来て、｢どんなにか苦労

する｣と訳します。

｢我都愿意｣の動詞｢愿意｣は｢～したい、～を願う｣という

意味で、｢私の願うところです｣。

通して訳すと｢どんなに苦労しようと、それが私の望みです｣

となります。

そこで全体の訳としては以下のようになりました。

沛文と一緒なら

どんなに苦労しても構わない

「傷情」の視聴をご希望の方は

スカパーCCTV大富チャンネルで！

詳しい加入方法はこちらのサイト↓

　　　　　http://www.cctvdf.com/j/

このページのトップへ

中国ドラマで学ぶ中国語　「傷情」第９話

傷情　第９話

3月21日(日曜日)22時～スカパーCCTV大富チャンネルにて放送

3月28日(日曜日)12時15分～スカパーCCTV大富チャンネルにて放送

あらすじ

日本への山東省割譲承諾書へのサインに反対した清華大学の

学生達は、大使である姚紫菡の父親宅を襲撃し、警察に逮捕

される。沛文に罪を着せた遠夕は釈放され、クラスメイトも

次々と釈放される中、沛文は最後まで残されることに。心配

な日々を送る紫菡、彼女を励ます章書陽、沛文は果たして釈放

されるのか？

ということで今日のフレーズは22分あたりの章書陽の台詞です。

①那天你冲進了火場

②我們大家都急坏了

③是沛文冲進去把你救出来的

①那天你冲進了火場

動詞は｢冲進」でそこに過去を表す動態助詞の｢了」が付帯

しています。

｢冲進」は動詞｢冲｣(突進する)に動詞｢進｣(入る)が結果補語

の役割で付帯し、｢飛び込む」と訳します。

全体の訳としては｢あの日　君は火の中へ飛び込み｣

②我們大家都急坏了

｢都｣は範囲を表す副詞で「みんな」。

動詞は｢急坏」でそれに過去を表す動態助詞の｢了」が

付帯しています。｢急坏」は動詞｢急｣(焦る)の後の形容詞

｢坏｣が程度の甚だしさを表す補語となり、訳としては

「僕ら皆とても焦ったんだ」となります。

③是沛文冲進去把你救出来的

「是～的」の強調のための構文で「～」の部分には主語

連語が入り主語連語の主語を強調する文です。

「～」の部分は先ず「沛文冲進去」で動詞は①と同じ

「冲進」(飛び込む)に方向補語としての「去」(行く：

動作が話し手から離れていく)が付帯し、訳は「沛文が

飛び込んで行き」となります。

その後の「把你救出来」は「把」構文で、通常は動詞

の後ろに来る目的語を介詞「把」を用いて動詞の前に

持っていき、動詞が目的語に対して何らかの影響を与

えたり、処置を施したことを強調させる役割を果たし

ます。「把構文」の語順は「把+目的語＋動詞」となり

ます。動詞の「救出来」は動詞「救」(救う)に動詞「出」

(出す) が結果補語の役割で付帯し「救い出す」、それに

方向補語としての「来」(来る：動作が話し手に向かって

いる)が付いて「君を救い出した」となります。

そこで全体の訳としては以下のようになります。

あの日　君が火に飛び込んで

僕ら皆とても焦って

沛文が君を助け出したんだ

「傷情」の視聴をご希望の方は

スカパーCCTV大富チャンネルで！

詳しい加入方法はこちらのサイト↓

http://www.cctvdf.com/j/

このページのトップへ

中国語学習とブログのタイトルを銘打ちながら
ぜんぜんそういうネタを書いていないので、そろそろ。

最近友人から借りた「英語は逆から学べ」(苫米地英人)
という本の(読み終わっても何が「逆」なのかよく
わからなかったのですが)

「赤ちゃんと同じ方法で英語を学ぶ」

という章で英語脳をつくるのに最適な教材として
アメリカの連続ドラマがいいと書いてあります。
これを毎日家で10時間近く流しっぱなしにして、
英語モードを作るというのですが、これは中国語にも
あてはまりますよね。

「英語は逆から学べ」(苫米地英人)

英語は逆から学べ!~最新の脳科学でわかった!世界一簡単な外国語勉強法~特殊音源CD付き(全外国語対応)

私も留学した当初は「少年包青天」や「情深深霧蒙蒙」
などのドラマで中国語の言い回しに慣れていきました。

日本でそういう状況を作るのが難しい？そんな方には
スカパーの大富チャンネルへの加入をお勧めします。

大富は、「CCTV大富」「TVB大富」「鳳凰衛視」という
３つのチャンネルがあり、中国・香港のニュース・ドラマ・
芸能・バラエティ・教育など、様々なジャンルの番組を放送
しています。

これを流しっぱなしにすれば、あなたも中国語脳になれる？
大富では日本語字幕が付いた中国ドラマも一部放送しています。
今後、放送中の中国ドラマの台詞で中国語を一緒に勉強して
いきたいと思います。ドラマのタイトルは「傷情」
以下は大富のサイトの引用です。

-----------------------------------------------------------
［傷情］

学生による愛国運動が盛んに行われていた1920年代、解放前の中国。
清華大学の学生・寧沛文（郭暁冬）と姚紫han4（曽黎）は数々の障害
を乗り越えながら、お互いを想い合っていた。しかし、寧のクラスメイト・
夏遠夕（孫思瀚）も姚を恋い慕っており、夏の挑戦と姚家の干渉に遭った
二人は最後に別れを選び、寧は米国へ渡る。

(33話)放送中。日曜日　22:00～22:45
＊日本語字幕付き
------------------------------------------------------------

よろしくお願いします！

大富加入の料金はここ

このページのトップへ